1
00:00:03,200 --> 00:00:07,500
gilipollas

2
00:00:33,250 --> 00:00:39,900
Nuestra historia es sobre el amor.
El amor ilimitado de un chico por una chica.

3
00:00:39,950 --> 00:00:43,350
Nuestro héroe es un inventor.

4
00:00:43,350 --> 00:00:47,250
Él inventa diferentes maneras
para complacer a tu novia

5
00:00:47,250 --> 00:00:51,050
y luego inventa maneras
deshacerse de los problemas que han surgido
como resultado de esto.

6
00:00:51,100 --> 00:00:55,250
Pero - todo lo que hace -
todo esto es por...

7
00:00:55,300 --> 00:00:57,050
ELLA.

8
00:00:57,100 --> 00:01:00,950
Capítulo 1.
en el que nos encontramos
con nuestro héroe -

9
00:01:08,550 --> 00:01:10,450
las diez en punto

10
00:02:19,900 --> 00:02:24,000
No es un vago. el es solo
un poco excéntrico -

11
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
como Cristóbal Colón, Isaac
Newton, Lydia Pinkham y Ponzi.

12
00:02:52,750 --> 00:03:00,050
La necesidad puede ser la madre de la invención,
pero su padre es un tonto.

13
00:03:29,600 --> 00:03:31,050
"Buenos días, rosas".

14
00:03:34,800 --> 00:03:43,000
Por cierto, todo esto sucede en
Segundo piso de una casa en Greenwich Village.

15
00:03:43,000 --> 00:03:51,050
Y en el tercer piso del mismo.
UNA NIÑA vive en casa - Estrell Winn -
que a Charlie le encanta.

16
00:03:53,300 --> 00:03:55,850
"¿Qué estás haciendo aquí?"

17
00:04:03,450 --> 00:04:14,400
“La vida nos lo da todo y nos lo quita todo.
Recogemos flores. tal vez
algún día nos derribarán. ¿Quién sabe?"

18
00:04:19,550 --> 00:04:27,100
"¡Pero qué es esto! ¡Qué clase de luz se derrama!"
desde una ventana abierta? esta es julieta
Iluminó el mundo como el sol de la mañana."

19
00:04:57,050 --> 00:05:01,600
"Eres más hermosa que todas las flores.
¿Te gusto?"

20
00:05:05,700 --> 00:05:07,200
"Tal vez... un poco."

21
00:05:16,550 --> 00:05:21,100
"¡Te preocupas por mí!
Eso es lo que quería saber."

22
00:05:23,150 --> 00:05:27,850
"¡Uf! No habría mostrado menos cuidado,
Ponte en tu lugar, un cachorro."

23
00:05:33,850 --> 00:05:43,550
"¿Cómo están tus hijos? ¡Qué dulce de tu parte!"
mano para hacer tales cosas! y estamos juntos
Por supuesto, pondremos fin a este asunto".

24
00:05:45,800 --> 00:05:50,400
En cuanto a la chica para quien
Charlie se estaba volviendo loca - se estaba volviendo loca
loco por una idea -

25
00:05:50,450 --> 00:05:54,000
Ella creía que el ambiente hogareño
tiene un efecto beneficioso,

26
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
¿Y si los niños de los barrios bajos
pasar una hora al dia
en una casa noble,

27
00:05:59,000 --> 00:06:03,500
entonces crecerán dignos
ciudadanos, algo así.

28
00:06:09,950 --> 00:06:11,950
"Nos vemos esta noche."

29
00:06:26,050 --> 00:06:29,000
corriente sin fin
ciudadanos respetables

30
00:06:29,000 --> 00:06:32,250
abriendo infinitas puertas
casas nobles

31
00:06:32,250 --> 00:06:36,900
para un flujo sin fin
niños de la calle -
Esto es lo que soñaba Estrell.

32
00:06:49,800 --> 00:06:58,350
Esta es la casa de juego de la Octava.
West Street es una de las mejores,
Para su información.

33
00:07:02,500 --> 00:07:09,700
Este tipo es Philip Feeney.
Es genial como un huevo cocido.
y curvado como la Corriente del Golfo.

34
00:07:26,100 --> 00:07:33,000
Decidió involucrarse en la sociedad.
Greenwich Village, donde es real
el personaje aún no era conocido.

35
00:07:33,000 --> 00:07:37,150
Estrelle es una de las chicas que
a él le gusta.

36
00:08:03,100 --> 00:08:07,000
"Sí, esta noche Sr. Jackson
organiza una fiesta.

37
00:08:07,000 --> 00:08:11,200
Asegúrate de venir. lo se
él va a agitar a la gente
a mi favor."

38
00:08:23,350 --> 00:08:25,750
"Nos vemos esta noche."

39
00:09:14,600 --> 00:09:19,000
Entonces conocimos a todos
personajes principales -

40
00:09:19,000 --> 00:09:24,000
chico, chica, jugador
y una mujer celosa.

41
00:09:24,000 --> 00:09:29,950
Nuestra historia comienza en una fiesta.
arreglado por Charlie para interesar
invitados con la teoría de Estrell. ¡Adelante!

42
00:09:33,050 --> 00:09:37,000
"Nos hemos reunido aquí en honor de los más
la chica más increíble del mundo.

43
00:09:37,000 --> 00:09:41,900
¿Sabes qué tipo de trabajo ella?
dedica toda su vida..."

44
00:09:52,300 --> 00:09:56,200
"¡Abrid vuestras casas!
¿Quién estará dispuesto?"

45
00:10:08,250 --> 00:10:15,000
"Me alegro que estés disfrutando de la fiesta.
Tengo muchas más sorpresas guardadas..."

46
00:10:18,400 --> 00:10:24,350
"Cuando presiono este botón, la habitación
se llenará del olor del incienso."

47
00:10:37,650 --> 00:10:43,900
"El primer botón apaga la luz,
y el segundo lanza fuegos artificiales."

48
00:11:03,550 --> 00:11:07,100
"Eres como un barco sin timón.
cuando tendras
verdadero propósito en la vida?

49
00:11:12,150 --> 00:11:17,550
"Tú eres mi meta y mi vida".

50
00:11:33,050 --> 00:11:41,800
"Y ahora, señoras y señores,
si te dignas sentarte,
Te mostraré un pequeño espectáculo."

51
00:11:45,300 --> 00:11:49,150
"Es un tonto adorable, ¿no?"

52
00:11:50,300 --> 00:11:54,500
"¡Sí, es un idiota! Empezó bien,
Pero veremos cómo termina".

53
00:12:07,250 --> 00:12:15,400
"Con tu permiso, ahora yo
Te mostraré algunas transformaciones.
El primero será Napoleón Bonaparte."

54
00:12:43,300 --> 00:12:45,550
"El siguiente es el general Grant".

55
00:13:12,150 --> 00:13:13,200
"Abraham Lincoln".

56
00:13:40,100 --> 00:13:41,750
"General Pulgarcito".

57
00:14:18,150 --> 00:14:20,800
"Que fiesta tan maravillosa
¡Tú lo arreglaste!"

58
00:15:36,700 --> 00:15:45,350
El incienso de Charlie envió todo a su alrededor.
en un viaje a Filadelfia.

59
00:16:39,500 --> 00:16:45,650
"No puedes volver a casa
en esta forma. Serás arrestado."

60
00:16:46,700 --> 00:16:51,850
"¡No me importas! no quiero
¡Nunca te volveré a ver!".

61
00:17:54,800 --> 00:18:01,350
"Todo empezó muy bien, y así
terminó mal. Estoy molesto."

62
00:18:03,600 --> 00:18:11,150
"Quiero invitarte a mi casa,
allí te encontrarás
con gente normal."

63
00:18:39,050 --> 00:18:47,300
"Ella no llegará a ninguna parte con ella
teoría siempre que sus ideas sean
Imagínate a este idiota."

64
00:19:57,200 --> 00:20:03,250
El único deseo de Charlie es irse.
a Estrell y pedirle perdón.

65
00:20:25,400 --> 00:20:28,350
"¡Ponlo en la cárcel!"

66
00:20:32,000 --> 00:20:37,850
"Noche en la comisaría"
le hará bien."

67
00:20:47,500 --> 00:20:52,950
Lo quiere a toda costa
sube las escaleras con ELLA.

68
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
"Señor carcelero, por favor
Llame a la señorita Wynn.

69
00:22:47,000 --> 00:22:52,000
Dime que sufro sin ella
La adoro y la considero la más
la chica más bella del mundo.

70
00:22:52,000 --> 00:22:54,950
Y al final agrega "pata".

71
00:23:13,150 --> 00:23:16,000
"Por favor llame a la señorita Wynn.

72
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Dime que sufro sin ella
La adoro y la considero la más
la chica más bella del mundo.

73
00:23:20,000 --> 00:23:22,150
Y al final agrega "pata".

74
00:23:23,850 --> 00:23:25,550
"No entiendo inglés."

75
00:23:29,950 --> 00:23:38,050
Cuando Feeney regresó a casa,
Los pensamientos también estaban ocupados con la niña.

76
00:24:08,600 --> 00:24:12,250
"Caballero George", ladrón,
arrestado por exceso de velocidad.

77
00:24:18,450 --> 00:24:21,500
"Déjame presentarme,
Mi apellido es Jackson.

78
00:24:21,500 --> 00:24:25,900
Soy el sobrino nieto de Andrew Jackson.
conocido como el Viejo Hickory."

79
00:24:30,000 --> 00:24:36,150
"Y yo soy Vanderbroek, primo de Pernelius
y Albert Lynn Vanderbrook."

80
00:24:49,200 --> 00:24:55,200
La presencia de Vanderbroek
Le dio a Charlie una idea...

81
00:24:59,900 --> 00:25:01,900
Habló de la teoría de Estrell.

82
00:25:15,950 --> 00:25:20,500
“Como puedes ver, todo es culpa mía.

83
00:25:20,500 --> 00:25:30,650
te pagaria $2500
para cualquier miembro de la alta sociedad,
dispuesta a apoyar su idea."

84
00:25:36,050 --> 00:25:40,500
"Primo Pernelius, Vincent Castor
y agosto delmont

85
00:25:40,500 --> 00:25:45,500
Estarán en mi casa para almorzar mañana.
Puedo presentarte."

86
00:26:03,100 --> 00:26:05,000
"Si eres liberado antes que yo,
Por favor llame a la señorita Wynn.

87
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Dile que estoy sufriendo sin ella.
La adoro y la considero la más
la chica más bella del mundo.

88
00:26:08,000 --> 00:26:09,850
Y al final agrega "pata".

89
00:26:19,800 --> 00:26:25,650
Liberado de la custodia
y lleno de esperanza para justificarse
en los ojos de Estrella...

90
00:26:47,850 --> 00:26:52,500
"Todos los castillos que probé
construir para ti, colapsado.

91
00:26:52,500 --> 00:26:56,100
Por favor dime que eres
perdóname por lo de ayer."

92
00:27:14,400 --> 00:27:18,150
"Tengo algo para ti
maravillosa sorpresa."

93
00:27:19,100 --> 00:27:21,050
"¿Otro?"

94
00:27:28,650 --> 00:27:35,000
"Esta noche te invité a mi casa
Pernelius Vanderbroek, Vicente
Castor y Augustus Delmont.

95
00:27:35,000 --> 00:27:39,150
para que tu
Hablé con ellos."

96
00:28:04,500 --> 00:28:09,250
Liberado de la custodia
Planes del "caballero George"
Tu negocio sucio.

97
00:28:09,250 --> 00:28:12,200
Feeney no parece saber nada.

98
00:28:23,000 --> 00:28:27,400
"Ustedes lo harán,
y luego dividiremos el dinero".

99
00:28:53,050 --> 00:29:01,800
"Solo llamo para decir
que te amo y adoro,
¡Eres la más hermosa, cariño!".

100
00:29:14,200 --> 00:29:20,600
"¡Oye! Las mejores flores americanas
para una belleza americana.
Envíe por Estrell Wynn."

101
00:29:30,350 --> 00:29:32,450
"Sr. Jackson, señor."

102
00:29:42,850 --> 00:29:48,550
"Sí, están todos aquí.
¿Tienes dinero contigo?"

103
00:30:03,250 --> 00:30:05,700
"Sr. Vicente Castor."

104
00:30:10,600 --> 00:30:15,000
"Sr. Pernelius Vanderbroek
y el señor August Delmont."

105
00:30:24,750 --> 00:30:30,200
Mejor que Charlie para decir
Nadie podría hacer la teoría de Estrell.

106
00:31:09,350 --> 00:31:13,000
"Murphy, quiero que
nos juzgó."

107
00:31:19,650 --> 00:31:22,350
"¡Esto es un engaño!"

108
00:31:29,550 --> 00:31:40,000
"Solo quería presentarte
con mis amigos y arreglamos
pequeña broma. Aquí está tu dinero".

109
00:31:44,100 --> 00:31:50,200
"Viejo, estoy muy contento de conocerte".

110
00:31:54,050 --> 00:31:59,300
"Y estoy muy feliz de conocerte.
por así decirlo, en su verdadera apariencia."

111
00:32:04,850 --> 00:32:10,100
"Este chico es el prometido de esa chica,
del que estaba hablando."

112
00:32:11,650 --> 00:32:15,750
"¡Y tú, ganso, quieres llevártela!"

113
00:32:16,700 --> 00:32:23,200
"Sí, la traeré aquí -
en uno o dos días."

114
00:32:33,200 --> 00:32:39,000
"Este tipo tiene $2,500
en el bolsillo interior."

115
00:33:32,400 --> 00:33:37,650
"Algo pasó - necesito
hablar contigo."

116
00:33:39,650 --> 00:33:46,600
"Estoy muy emocionado. estoy preparando el mio
discurso... No puedo soportar la decepción."

117
00:34:14,150 --> 00:34:18,950
Tratando de conseguir el real
Vanderbrook.

118
00:34:42,000 --> 00:34:45,100
"Me gustaría hablar
con el señor Vanderbrook."

119
00:34:46,950 --> 00:34:49,850
"¿Tienes una cita?"

120
00:34:53,950 --> 00:35:03,400
"Entonces es imposible. En este
"Normalmente sale a caminar".

121
00:35:15,050 --> 00:35:17,200
A dos cuadras de aquí...

122
00:35:28,550 --> 00:35:33,500
"Estoy en una situación terrible. no quiero
decepcionar a la joven

123
00:35:33,500 --> 00:35:41,500
y debe encontrar una persona que
interpretaría a Pernelius Vanderbroek
- sólo por una noche..."

124
00:36:22,150 --> 00:36:24,500
Figuras de cera de Warren.

125
00:36:34,500 --> 00:36:38,750
"¿Vas a cerrar pronto?
Está bien, llegaré a tiempo".

126
00:36:49,650 --> 00:36:51,750
"¿Dónde puedo encontrar un gerente?"

127
00:37:42,300 --> 00:37:46,500
"Tengo un reloj maravilloso -
vale 1000 dólares.

128
00:37:46,500 --> 00:37:51,050
Me gustaría comprarles
una de tus figuras de cera."

129
00:37:52,600 --> 00:37:54,800
"No hacemos cosas así".

130
00:38:20,850 --> 00:38:23,600
"A las siete. Les preguntamos a todos.
abandonar el local."

131
00:41:59,950 --> 00:42:07,950
"Escucha, Clancy, vi
hombre extraño - todo disfrazado
- y lleva el cuerpo por la calle."

132
00:42:22,100 --> 00:42:27,800
"...tal vez este sea el chico
quien aterrorizó la zona
el año pasado."

133
00:42:36,650 --> 00:42:42,700
"Descubre todo sobre él y organiza
Redada en Greenwich Village."

134
00:42:46,950 --> 00:42:55,050
Dieron las ocho y Estrell estaba
listo para recibir a los invitados de Charlie...

135
00:43:30,350 --> 00:43:32,750
"Sólo un segundo, cariño."

136
00:43:53,650 --> 00:43:59,600
"... y ahora a la señorita Wynn le gustaría
decirte algunas palabras..."

137
00:44:17,850 --> 00:44:25,650
"Señores... La influencia de un buen hogar
como el olor de hermosas flores..."

138
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
"Mi querida señorita, ¿por qué no
no te casarás

139
00:45:13,000 --> 00:45:19,550
para este joven, Jackson,
y traer niños a tu propia casa?

140
00:46:58,700 --> 00:47:05,000
"Cariño, no quise hacerte daño.
dolor. No quería decepcionarte.

141
00:47:05,000 --> 00:47:12,550
solo queria un respiro
hasta que encuentro gente real.
Estaba desesperada".

142
00:47:19,000 --> 00:47:24,000
"Te reíste de mi mejor manera
sentimientos. No busques una reunión conmigo.

143
00:47:24,000 --> 00:47:29,550
No quiero hablar contigo.
Yo... nunca te perdonaré por esto."

144
00:48:12,200 --> 00:48:16,500
Nada en el mundo estropea así el sueño.
como un corazón roto.

145
00:48:16,500 --> 00:48:22,000
Parece que toda la belleza del mundo ha desaparecido.
El futuro se ha derrumbado.

146
00:48:22,000 --> 00:48:28,000
En otras palabras -
Charlie tuvo una noche terrible.

147
00:49:03,300 --> 00:49:13,550
"Haré lo que quieras -
Iré a trabajar a una escuela o a un hospital psiquiátrico.
"Sólo déjame verte de nuevo".

148
00:49:41,950 --> 00:49:51,350
Oficina del periódico "New York Sphere",
¿Dónde está Pernelius Vanderbroek Jr.?
Trabaja como aspirante a reportero.

149
00:50:07,050 --> 00:50:16,000
"Escucha, Vanderbrook, ayer vimos
cómo un hombre con sombrero de copa arrastró un cuerpo
calle abajo en Greenwich Village.

150
00:50:16,000 --> 00:50:21,800
Involúcrate en esta historia -
Esta es una buena oportunidad para ti".

151
00:50:30,600 --> 00:50:36,700
Organización de un desfile infantil.
Las pupilas de Estrelle frente a sus ventanas.
- con la esperanza de ablandar su corazón -

152
00:52:52,700 --> 00:53:00,450
"Este tipo me pagó $5
para que te empuje."

153
00:53:26,750 --> 00:53:32,900
"Traed aquí a todos los que estarán en
sombrero de copa alto y frac."

154
00:54:27,100 --> 00:54:29,850
"Cenaremos arriba".

155
00:54:37,450 --> 00:54:40,750
"No hagas ruido aquí..."

156
00:54:41,650 --> 00:54:46,800
"...y si esa mujer empieza
haz un escándalo, cállate".

157
00:55:19,150 --> 00:55:24,650
"¿Llegamos demasiado temprano?
¿Los demás vendrán pronto?"

158
00:55:55,000 --> 00:56:02,150
"Me gustaría ver a este hombre
en un cilindro. Mi apellido es Vanderbrook."

159
00:56:05,050 --> 00:56:07,300
"Vanderbrook!"

160
00:56:22,350 --> 00:56:24,800
"Hands up!"

161
00:56:32,650 --> 00:56:38,950
"You misunderstood me.
Soy reportero, el mío me envió.
periódico en busca de material para un artículo."

162
00:57:14,000 --> 00:57:21,900
"The police have been informed that you have been seen
arrastrando un cuerpo por la calle."

163
00:57:26,050 --> 00:57:32,050
"¡Vaya! Pensé que estabas aquí.
about banana peels."

164
00:58:17,000 --> 00:58:27,200
“Como puedes ver, hice todo esto por ELLA.
Realmente quiero casarme con ella".

165
00:58:39,850 --> 00:58:47,500
"Wow! This case
muy divertido con figuras de cera.
¿Tienes algo más que contar?"

166
00:58:50,950 --> 00:59:01,200
"¡Qué historia! Si la publico,
Entonces puedo hacer algo por ti.
¡Maldita sea, eres increíble!"

167
00:59:03,100 --> 00:59:08,800
"Puedes persuadir a tus amigos
¿Para regalarle sus casas a mi novia?

168
00:59:18,550 --> 00:59:23,650
"Hide the wax dolls.
I'll stop the police."

169
01:00:18,900 --> 01:00:23,350
"Te lo digo, lo veremos por nosotros mismos".

170
01:00:50,800 --> 01:00:57,000
"Sr. Feeny invited
Señorita Wynn para almorzar... en su casa".

171
01:01:36,250 --> 01:01:42,350
"Llamaré al periódico. vamos a encontrarnos
Feeney's in 10 minutes."

172
01:02:32,850 --> 01:02:37,900
"Estáis todos detenidos.
¡Póngase en fila! Where's Feeney?"

173
01:04:56,900 --> 01:05:01,800
"We need someone who
Ponerse ilegalmente el uniforme de oficial".

174
01:05:12,950 --> 01:05:21,650
"Gambling house, huh? We can kill
dos pájaros de un tiro.
Estáis todos detenidos".

175
01:05:29,100 --> 01:05:40,300
"Hola, oficial. El jefe está en segundo lugar ahora.
piso divirtiéndose con una rubia.
La primera puerta a la derecha del pasillo."

176
01:06:06,750 --> 01:06:08,850
Señal...

177
01:06:34,800 --> 01:06:42,900
"Sube las escaleras y arresta al jefe.
y una dama. Cuantos más nombres obtengas
a los periódicos, mucho mejor."

178
01:07:03,850 --> 01:07:07,100
"¡Me alegro mucho de verte, querida!"

179
01:09:55,500 --> 01:10:00,300
"¿Estás dispuesto a aceptar esto?
¿Un hombre para ser tu marido?

180
01:10:34,800 --> 01:10:38,150
"¿Quieres amar, respetar?
y obedecerlo?"

181
01:10:51,150 --> 01:10:54,150
"Disculpe, sólo por un segundo,
juez."

182
01:11:01,150 --> 01:11:06,600
"Lo siento,
Te tomé por mi amigo."

183
01:11:11,700 --> 01:11:13,150
"Dos boletos por favor."

184
01:11:44,600 --> 01:11:49,300
"Dígame, juez, ¿podemos
¿Continuar lo que empezamos?"

185
01:11:53,450 --> 01:11:59,300
"Solo queda anunciarte
marido y mujer."

186
01:12:06,800 --> 01:12:11,000
"... y te deseo felicidad."